全世界华人都会唱的这首新疆歌,哈萨克语版本竟如此动人!

首页 > 新疆 > 新疆我的家
来源:新疆我的家 发布日期:2019-01-12 16:11 浏览:14次


在那遥远的地方,

有位好姑娘

人们经过了她的毡房

都要回头留恋的张望……

这首全世界华人都耳熟能详的歌曲

被称为“艺术里的珍品,皇冠上的明珠”

也让王洛宾先生名扬天下



据说在1939年,一个电影剧组前往青海金银滩草原,进行纪录电影《民族万岁》的拍摄,王洛宾随剧组一道,顺便采风。在当地的欢迎宴会上,王洛宾邂逅了17岁的萨耶卓玛,并爱上了她。电影杀青后,王洛宾也被迫离开,卓玛为王洛宾送别。



《民族万岁》中亮眼的卓玛


王洛宾坐在返程的骆驼背上时,突然想起卓玛为他清唱过的一首哈萨克族民歌 《羊群里躺着想念你的人》,他耗时三个晚上,融合藏族民歌《亚拉苏》、哈萨克族民歌 《羊群里躺着想念你的人》、维吾尔族歌曲《牧羊人之歌》,创作了《在那遥远的地方》。



所以这首世界名曲的诞生

是源于卓玛对王洛宾唱的

一首哈萨克族民歌

 


哈萨克族音乐家米兰别克对这首经典进行重新编曲

并且用哈萨克语重新演绎

哈萨克族少年与少女阿尔泰山脉的皑皑白雪中相遇相爱

他们的爱情

如同翩然而下的雪花一样纯洁与美丽

就像那时王洛宾对卓玛的爱一样




歌词大意

在那遥远的地方,我的好姑娘

踏上征途却未能挥手道别

无情的世界

广阔的戈壁如饥似渴

苍茫大地的爱如此狭隘

无情的世界

广阔的戈壁何时见其边缘

枣红马牵着你,这世界何时有尽头

无情的世界

众多的姑娘中你无与伦比

见不到你的英容追悔莫及

无情的世界

......




歌词与汉语版不尽相同

加入了吉他与打击乐的编曲

米兰别克版本的《在那遥远的地方》

融入了阿尔泰山脉的大气与包容

听过之后回味无穷



出生在新疆阿勒泰清河县的米兰别克,从小深受父辈哈萨克族艺人熏陶,学习哈萨克族传统乐器,到现在精通冬不拉、库布孜、木笛、口弦等。2000年左右加入由马木尔组建的IZ哈萨克族乐队,来到北京尝试哈萨克族传统音乐与现代音乐的融合,并不断的随乐队出国参加国外音乐节演出。2008年,米兰别克离开乐队,回到家乡,深入到民间演出采风,并拜访多位哈萨克族民间老艺人学习哈萨克族传统艺术,并开始自已独立创作音乐。



耳熟能详的旋律

重新编排的曲调

极具深意的歌词

感人至深的爱情

这都是米兰别克赠予大家的冬季礼物

尽管身后是被白雪覆盖的草原与山脉

却无法抵挡内心的火热


一首音乐

封锁一段回忆

直到后来

忘记却又偏偏熟悉


高手在民间,评论更精彩

往下拉查看或提交您的评论

新疆风俗 新疆人情 新疆故事 新疆我的家

你点的每个赞,我都认真当成了喜欢
  阅读原文
支持0次 | 反对0次  
  用户评论区,文明评论,做文明人!

通行证: *邮箱+888(如:123@qq.com888)